Jedinečný zážitok v tme: V Partizánskom mala premiéru audio adaptácia Knihy džunglí

V utorok 6. mája bolo Mestské panoramatické 3D kino v Partizánskom dejiskom výnimočného podujatia. Uskutočnila sa tu slávnostná premiéra dvojdielnej audio adaptácie príbehu Kniha džunglí, určenej predovšetkým pre nevidiace a slabozraké deti. Príbeh Mauglího ožil výlučne vďaka silnému priestorovému zvuku, bez potreby obrazu – prítomní si ho doslova „pozreli ušami“.

Adaptácia vznikla ako súčasť projektu Rozprávky pre malé Pastelky určeného pre nevidiace deti. Populárny je na YouTube, kde má viac ako 2 milióny vzhliadnutí. Príbehy sú narozprávané v spolupráci s dabingovými hercami, ako sú Miroslav Noga, Juraj Predmerský, Milo Kráľ či Štefan Martinovič.

Za projektom stojí Milan Jursa, rodák z Partizánskeho a majiteľ rodinnej firmy, kreatívneho štúdia Codes Brand House. S Úniou nevidiacich a slabozrakých Slovenska sa jeho firma spojila v roku 2023, kedy oslávila 30. výročie svojej existencie.

Pozrite si, ako vyzerali prípravy audio adaptácie Knihy džunglí:

Cieľom bolo, aby projektom Rozprávky pre malé Pastelky podporila úniu a celoslovenskú zbierku Biela pastelka. Po celý čas fungovania sa spoločnosť určitým spôsobom vždy venovala a aj stále venuje podpore kultúry a filantropii. „Podporujeme umelcov, spolupracujeme napríklad s Ašotom Haasom (pozn. redakcie: venuje sa výtvarnej tvorbe, v roku 2024 dostal ocenenie Krištáľové krídlo). Hľadáme tiež nejakú skupinu umelcov, s ktorou by sme vedeli nadviazať spoluprácu, uvidíme, či sa nám to podarí. Podporujeme aj hudobníkov, napríklad v diele Kniha džunglí zahrala na duduk všetky indické melódie Veronika Vitázková, hráčka na flautu, a mohli sme počuť aj harfu od Michala Matejčíka, ktorý vystupoval s Depeche Mode na svetovom turné,“ prezradil viac o tvorbe diela Milan Jursa na premiére v Partizánskom.

Príbeh s iným rozmerom

Práve príbeh Mauglího neostal iba v audioknižnici na YouTube, ale dostal úplne iný rozmer a dostal sa do kina s priestorovým zvukom. „Táto knižka vo mne zanechala hlbokú hodnotovú stopu. Už Hemingway povedal, že človek nie je ostrov sám pre seba, vždy je súčasťou nejakého spoločenstva a spoločenstvo má mať pravidlá. Keď ich nemá, zavládne chaos. Kniha džunglí od Rudyarda Kipplinga vznikla v dobe viktoriánskeho romantizmu Veľkej Británie, bola odrazom imperiálnej sily Veľkej Británie, na čom v tej dobe britské impérium stálo. Stálo na týchto hodnotách. A my sme chceli sme priniesť odkaz na tieto hodnoty aj k nám, keďže naša krajina je rozhádaná…,“ vyznal sa s dojatím v hlase Milan Jursa. Príprava audio adaptácie sa začala na jeseň a vyvrcholila v apríli.

Spracovanie diela prebehlo pod režijnou taktovkou Tibora Frlajsa z produkčnej spoločnosti Art Heart. Pracovalo na nej vyše 35 ľudí, čo sa týka hereckej časti, a ďalších vyše 15 ľudí, ktorí zabezpečovali výrobu po ďalších stránkach.

Projekt, ktorý pomáha a inšpiruje

K úspechu projektu významne prispela spolupráca s ďalšou rodinnou firmou, so spoločnosťou ARTRA z Partizánskeho. Podporila ho nielen organizačne, ale zároveň vytvorila model nepriamej i priamej finančnej pomoci. Minulý rok už nadviazala spoluprácu s Úniou nevidiacich a slabozrakých Slovenska a chce ju rozvíjať v Českej republike, Poľsku, Chorvátsku a Maďarsku. „Nepriama finančná pomoc spočíva v tom, že náš tím obchodných zástupcov, ktorí obiehajú zhruba 30 krajín Európy fyzicky, osobne, návštevami za našimi obchodnými partnermi, šíri povedomie o úniách nevidiacich v tých ktorých krajinách. Priama finančná pomoc znamená, že z každého predaného páru obuvi putuje určitá časť zisku národným úniám nevidiacich – nielen na Slovensku, ale aj v Česku, Poľsku, Chorvátsku a Maďarsku,“ doplnil Martin Arvay, obchodný riaditeľ spoločnosti.

Tento projekt ukazuje, že aj svet v tme môže byť pestrý a plný života – stačí mu len správne načúvať. Potvrdila to slávnostná premiéra audio adaptácie, na ktorej sa zúčastnili aj zástupcovia Únie nevidiacich a slabozrakých Slovenska a Úradu komisára pre osoby so zdravotným postihnutím. „Dnes sme mali možnosť precítiť a prežiť príbeh Mauglího vo farbe a absolútne živo, priamo sme sa stali účastníkmi deja, ale vôbec sme nevideli žiadny obraz. Len zvuky. A tie boli unikátne, súhra zvukov, hudby a znenia prírody bol pre mňa obrovský zážitok,“ opísala svoje dojmy v závere podujatia komisárka pre osoby so zdravotným postihnutím Zuzana Stavrovská. Príbeh Knihy džunglí si mohli diváci vychutnať aj v audiovizuálnej verzii – kino v Partizánskom ju vďaka sponzorom ponúklo zadarmo v uplynulých májových dňoch.

Foto: František Gažík, Kristína Csuz Jursová

Video: YouTube, FB Rozprávky pre malé Pastelky